تقدیم می کند FarSiSubtitle.com تیم ترجمه !بهترینها را با ما تجربه کنید
...الان
...فكر كنم ميدونم چرا دستات رو گرفتم
بالاخره ميتونم بهت بگم چرا
متأسفم
...[يه كم ديگه [مونده
اسمم "مِي"ـه سن ‌27 سال
از "مانهاتان" ميام
...دقيقاً 16 ساعت و 12 دقيقه و 36 ثانيه طول كشيد
.تا به فرودگاه "اينچئون" برسيم
،كمتر از يه روز طول كشيد !دانشهاي جديد شگفت انگيزن
...ولي
من 23 سال منتظر بودم تا به اين سرزمين عجايب بيام
!نتونست بگه من چه مشكلي دارم، حرومزاده احمق
!ولي چيزي درباره اين نميدونست
به معجزه اميد داشته باشم؟ !احمق
[ سئول، سانگ باك دانگ، 7-670 ]
[ عيسي معجزه مي كند ]
!به خاطر اونجا متأسفم
خانم، از تعطيلات مياين؟
بايد خيلي پولدار باشين
كجا ميرين؟
از كجا مياين؟
از ايالات متحده
ايالات متحده آمريكا؟ موج سواري؟
اشكال نداره يه سيگار بكشم؟ مي بخشيد
خرگوش و مارمولك
...بايد همينجاها باشه
[ سئول، سانگ باك دانگ، 7-670 ]
[ خيابان بوكجانگ 6 ]
من كجام؟
پايينه اون راه - ممنون -
!چي شد؟
هنوز اون خونه رو پيدا نكردين خانم، ها؟
تا كي ميخواي از من پول بگيري؟
دوباره كجا ميري؟
!قرار دارم، يه كم پول بده بهم
...تو خيلي نمك نشناسي
چي؟ - دوباره دير نكني -
"چانگ هو"
!چيه؟
...تو يه مقدار
...چانگ هو، چرا اون مقدار
ميتونم بهتون كمك كنم؟
...من
...اوم - بله؟ -
دنبال اين آدرس ميگردم
!اين كه آدرس خودمونه
شما "وون سان لي" رو مي شناسين؟
كي گفته اين شخص اينجا زندگي ميكنه؟
!كسي با اين اسم اينجا نيست
من وون سان لي هستم
...نمي فهمم
تو وون سان لي رو نميشناسي؟
...ماه مي 1985
!رفت آمريكا تا يكي اونو به فرزندي قبول كنه
نشناختي؟
!اوه، خدايه من
...اوه، عزيزم
تو وون سان هستي؟
خيلي بزرگ شدي
...اوه، عزيزم
خدايا ممنون
اميدوار بودم يه همچين روزي برگردي
متأسفم
من بايد اول دنبال تو مي گشتم
...ولي زندگي خيلي سخته
نميدوني چقد از فرستادنت تأسف خوردم
...تو
مادر مني؟
وون سان
من
عمۀ تو هستم
عمه من؟
!آره، خواهر كوچيكه بابات
وون سان؟
تو نميدوني؟
والدينت خيلي وقته مُردن
تو يه تصادف
يه تصادف بزرگ تو بزرگراه
وقتي 3 سالت بود
منم تو ماشين بودم؟
...راستش
من خيلي دير از تصادف اونا باخبر شدم
...با پدر چانگ هو راه افتاديم
.و خبردار نشديم
اونوقت نميدوني من چطوري زخم برداشتم؟
تو يه زخم داري؟
فراموشش كن
...من
من ميرم
نه، همينجا بمون
تو كه جايي نداري بري
اينجا راحت باش و يه كم استراحت كن
خيلي زود بر ميگردم
چي؟ چه بد !هي آقا
الو؟
وضعيتت داره بدتر ميشه
...با علائم سكته قلبي
معمولاً هر ضربان قلب 2 تا 3 ثانيه طول ميكشه
ولي در مورد تو بيشتر از 20 ثانيه ميشه
پس ميميرم؟
بيا رو راست باشيم، با اين شرايط چند روز طول ميكشه
...به هر حال
درد بيشتر ميشه، يه نسخه جديد برات مينويسم
اون با شركت مشكل پيدا كرد و اخراجش كردن
احمق، برايه همين مرد؟
!پسر بيچارَش خيلي كوچيكه
من كيف پولمو گم كردم و نميتونم غذايه مراسم تدفين رو بدم، تو مي توني؟
داري ميري؟
فكر كنم
صبر كن، بچه ها همه اينجان
!منو اذيت نكن
اين چيه؟ مراسم وداع؟
دارم ميرم
فردا همديگه رو مي بينيم
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
!دست وردار، وايسا
تو به تاكسي من زنگ زدي؟
اين چرا پيش شماست؟
!هي خانم
...ميگم
شما دارين بر مي گردين؟
اون خونه شما نبود؟
خونه شما نبود؟
من خونه ندارم
پس چرا نميرين هتل؟
تو كه بايد خيلي پول داشته باشي
هنوزم تو مدرسه مي مونين؟
،ميتونين يه جايه ارزونتر بخوابين متلها هم خيلي خوب هستن
فقط منو نزديك يه هتل پياده كن
باشه، نيازي نيست داد بزني
هي خانم
خانم
بيدار شين
بريد داخل بخوابيد، رسيديم
من كجام؟
اين تنها جاييه كه اين ساعت بازه، جايه خوبيه
!بعداً مي بينمتون خانم
!ولي... وايسا
!وايسا
مي بينمتون
!هي، وايسا
!هي
ببخشيد، فراموش كردم اينو بهتون بدم
بفرمائيد
مشكلي پيش اومده خانم؟
ببخشيد؟ - ...فقط عجيبه كه -
!زن بالغي مثله شما تنهايي بياد اينجا
...راننده خيلي قابل احترام بود، ولي
من همه جور آدمي ديدم كه دست به هر كاري ميزنن
خُب شب بخير
!هي
"منم، "يون سول
خيلي طول كشيد،‌ ها؟
!دست وردار،‌ مسير تو از مال من شلوغتره
فقط زنگ زدم كه سلامي كنم
چي؟
البته، ‌بريم با هم يه چيزي بخوريم
!مي، مي
تو كجايي عزيزم؟
...مارمولك عزيزم
...هر وقت اتفاق بدي ميفتاد تو كمد قايم ميشدم
اينجوري زندگي كردن زياد هم بد نيست
...ولي الان كمد
خيلي برام كوچيك شده
چرا زندگي اينقد سخته؟
...خوشحالم كه شنيدم والدينم منو بيرون كرده بودن
،ولي اونا مُردن چه احمقانه
هميشه ميخواستم بدونم تو [زخم] رويه كمرم چيكار ميكني
اين تمومه چيزيه كه ميخوام بدونم
...نه بيشتر
الان ديگه هيچوقت نخواهم فمهيد تو چطوري بوجود اومدي
...حس ميكنم قلبم داره مي ايسته، مارمولك
بايد چيكار كنم؟
شما "سانگ مي" هستين؟
سلام، يون سول هستم، كلاسه 95
منو يادت مياد؟
تو چطوري؟
يه جوري شمارتو گير اوردم
ازدواج كردي؟
جداً؟ اون چيكار ميكنه؟
دندونسازه؟ وآو
تو حتماً بايد پولدار باشي
هميشه هر چي ميخواد بدست مياره
...فكر كنم
به كسي نياز دارم تا اونا رو پيدا كنه
خودم هر شب سرم شلوغه
اين چه جور طلوع خورشيديه؟
!گندش بزنن، لعنتي سرده
!مرد، رشته ها يخ زدن
ولي بامزه نيست؟
هميشه دوس داشتم با تو غذا بخورم
...فهميدم كه
اين بهترين نقطه در تمومه پلهايه رويه رودخانه "هان" هست
!من عاشقشم
نميتوني تا بهار صبر كني؟
نه احمق
رفيق من وقت ندارم
هي
ميخواي يه خرگوش قرمز ببيني؟
يه چيه قرمز؟ حالا؟
چي؟ تو وققت رو برايه پيدا كردن مردم ميذاري؟
!مرد اينجا سردترين جاييه كه رو اين پل گير مياد
!لعنتي، حال آدمو بهم ميزنه
!كي اينو برايه صبحونه ميخوره؟
نميخواي بري؟
!لعنتي خيلي سرده
بيا بريم خونه
بيا اينجا
رفيق اين رودخونه هانه
تو چت شده مرد؟
خودم ميدونم اين چه رودخونه ايه
پس رفيقا به چه دردي ميخورن؟
[ تولدت مبارك وون سان ]
چرا به لگد زدن ادامه نميدي؟
اينجوري كه نميشكنه، چرا سنگش نميزني، ‌ها؟
[احمق [به انگليسي
هي خانم، خوب خوابيدي؟ اتاق خوب گرم بود، ها؟
ممنون نيستي؟
،آره، احساس خوبي دارم [نه، دارم سعي ميكنم [به انگليسي
بعداً بهت زنگ ميزنم
آم، مامان، ميدوني امروز چه روزيه؟
...مهم نيست منم همينطور، دوستت دارم، خداحافظ
داره چيكار ميكنه؟
!هي خانم
چرا نميخواي پول اتاقت رو بدي؟
صاحبش عصباني و ديوونَست
گفت خودم بايد پولشو بدم
همه آمريكايي ها مثله تو هستن؟
!كي گفته من فرار كردم؟
از من نپرس
عقب بشين و دربارَش حرف بزن من تو رو مي رسونم
كجا ميري؟
داريم كجا ميريم؟
!يه جايي
تو اين همه راه از آمريكا اومدي
ولي جايي رو نداري بري
!ميخوام دور شهر بچرخونمت
كسي ازت خواست بگرده؟
تو يه چرخ ميزني، منم بخاطر اين كار خوب ميرم بهشت
خيلي خوبه
ماشينو متوقف كن
!چرا هوا اينطوريه؟
!ترمز كن
بهار داره مياد، ها؟
!ترمز كن، حالا
!هي خانم
...وايسا
!به من گوش كن
از اين كار منظوري نداشتم
تو كي هستي؟ !چرا داري منو تعقيب ميكني؟
!چطوري بايد از دستت خلاص شد
...ولي
!هي خانم
فقط ميخواستم يه كار خوب انجام بدم
منو برگردون
البته، ميريم
الو؟ بله، خودم هستم
چي؟
باشه، خداحافظ
...ببخشيد خانم،‌ شوخي نمي كنم
.بايد يه جايي يه كم وايسم
اين موقع ميخواي كجا بري؟ منتظر اتوبوسي، ها؟
خُب يه تاكسي بگير، چرا نميگري؟
تو كي هستي؟
مردي كه دنبال تو مي گرده
پس منو ميرسوني خونه؟
بايد برم خونه، خيلي سريع
!پسرم و همسرش گفتن كه نميرن
!اونا خيلي وقته مردن
بيا برگرديم مادربزرگ
مجبورم برگردم - بيا بريم خونه -
...متأسفم، ما خيلي مشغله داشتيم
هميشه همينطوريه؟
...ساكت بود
...ولي سه روز هست كه همش اصرار ميكنه بره
،هميشه از مارس 1985 حرف ميزنه شما ميدونين چرا؟
احتمالاً‌ چيزي نيست
بغير از اين مورد، همه كاراش خوب هستن
اين چيه؟
لباسهايه تابستوني مادربزرگ
جداً؟ چند ماهه ديگه مونده كه
من برايه بعدش از اينا خوب محافظت مي كنم
چند مدت اينجا بوده؟
حدود 2 سال
ناگهاني ديگه نتونست منو بشناسه
...خوب ميشد كه
بازم تند تند حرف زدنش رو ميديدي
فقط با مادربزرگت زندگي مي كني؟
آره، از زماني كه بچه بودم
مادربزرگ؟
سعي نكن اينجا رو ترك كني
الان اينجا خونه توئه
من ديگه نمي تونم بيام
خوب غذا بخور
خوب رفتار كن
فكر مي كني ميشنوه؟
وقتي از حموم برگشتم، بر ميگرديم
بدون اينكه كسي ببينه اينو بنداز بيرون
!خانم اونو برنداريا
ذهنت پاك ميشه و حافظتو از دست ميدي
سعي ميكنن ذهن منو پاك كنن و نذارن كه برگردم خونه
!من اينو نميخورم
واقعاً ديگه نميتونم بيام
...اگه قلبم بيشتر از 3 ثانيه متوقف بشه
من ميميرم
...مادربزرگ
تو به چيزي مثله معجزه اعتقاد داري؟
...ولي من
هنوز ميخوام زندگي كنم
وايسا
گرسنه نيستي؟ بريم يه چيزي بخوريم
ميدوني چيه؟
سوجو" بهترين مزه رو تو يه ني داره"
ميدوني چرا؟
!اول اينكه ارزونه هم ميتوني سريع بخوري
چرا هي دنبال من راه مي افتي؟
اول تو به من زنگ زدي يادت مياد؟
...به هر حال
از فردا تمومه سئول رو بهت نشون ميدم
خوبه؟ موافقي؟
من كه نيومدم اينجا رو نگا كنم
خُب چرا اومدي؟
چرا اومدي اينجا؟
بهم بگو
!يالا ديگه، تو رو نميكشه
منو خارج از كشور به فرزندي پذيرفتن
من كه باورم نميشه
پس چطوري اين همه خوب كره اي حرف ميزين؟
!اگه اينطوريه پس منم از انگليس اومدم
كي گفته ها بچه هايي كه خارج پذيرفته !ميشن نميتونن كره اي حرف بزنن؟
جدي ميگي؟
پس اومدي پدر و مادر واقعيت رو پيدا كني؟
پيداشون كردي؟
چرا اينقد كنجكاوي؟
من كمكت ميكنم تا پيداشون كني
...بعدش
تو هم كمكم مي كني تا منم خرگوش قرمز رو پيدا كنم
بذار يه داستان برات تعريف كنم
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
يه بار يه خرگوش قرمز ديدم
دقيقاً يادم نمياد كجا بود
ولي مطمئنم يه خرگوش قرمز ديدم
برايه همين بايد پيداش كنم
...بعدش
فكر كنم يه كم ديگه ميتونم زندگي كنم
هي، من از كلاس 95 فارغ التحصيل شدم
خوبم، خوبم، ممنون، شما چطورين؟
اسمت چيه؟ من "يون سول لي" هستم
مي
...مي
[ مثله ماهه پنجم [ ماه پنجم ميلادي
...اسم من معني برف ميده
[ و فكر كنم تو دسامبر به دنيا اومدم [ماه آخر ميلادي
چرا مردم با ني نميخورن؟
چرا داري دنبال من مياي؟
اين خونه منه، بريم داخل؟
بريم داخل
من رفتم داخل
!هي، داري كجا ميري؟
مي، كجا داري ميري؟
برگرد اينجا
اونجا نيست
واقعاً اين قرص تمومه ذهن منو پاك ميكنه؟
!هي
اونجايي؟
مي؟
هنوز خوابي؟
خوابيدي؟ !ولي از بيرون رفتن خيلي بهتره
!هي آقا
صبح بخير
چي كار ميكنين؟
ميرم سر كار
اون خانم رفت
كي؟
دختري كه تو اوردي
ولي يه چيزايي رو فراموش كرد
همينجا وايسين
...بله‌ آقا، تقريباً رسيدم اونجا، بله
ميشه سريعتر بريم؟
باشه، باشه
زن لعنتي، ‌جايي برايه رفتن نداره
برو خونه و منتظر بمون
سرما خوردي؟
چرا اونجوري گذاشتي رفتي؟ خيلي نگرانت شده بودم
تو كه جايي برايه رفتن نداشتي
برگشتم يه چيزي ازت بپرسم
...پدر و مادر واقعيم
چه شكلي بودن؟
...خُب
پدرت تو ايستگاهه "يسئو" كار ميكرد
وقتي بچه بودي اونجا زندگي مي كردين
والدينت واقعاً اونجا رو دوس داشتن
من خاكسترشون رو همونجا پخش كردم
اميدوار بودم يه روز با تو برم اونجا
عمه؟
چرا منو نگه نداشتين؟
!نميتونستم اينجا زندگي كنم؟
...وون سان
شما از كجا ميدونستين اينجوري برام بهتره؟
چطوري تونستين همچين تصميمي بگيرين؟
!چي به شما گفت اين كار درسته؟
چرا دنبال من راه افتادي و مياي؟
فقط منتظر اتوبوس هستم
راننده تاكسي منتظر اتوبوس باشه؟
به كجا رسيدي؟
نميدونم
دست بردار، به من بگو
چرا برات مهمه من كجاها ميريم؟
دوباره شروع نكن
برام مهم نيست كجا ميري
...راستش
ولي بايد سر قولت بموني
كدوم قول؟
يادت نمياد؟
من والدين تو رو پيدا ميكنم
!و تو خرگوش منو پيدا مي كني
قول دادي
تو نميتوني پيداشون كني
چطوري ميتوني، وقتي اونا مردن؟
وايسا
ديگه دنبال من نيا
بهت التماس ميكنم
چند وقته خوابيدم؟
الان بيداري؟
تا حالا دختري رو نديده بودم كه اينقد تو خواب از دهنش آب بريزه بيرون
بيا بريم خونه، من خستَم
آدمايه تويه عكس، والدينت هستن؟
تو كيف پول منو گشتي؟ بدونه اينكه اجازه بگيري؟
!روشنش نكردم
تو واقعاً مريضي؟
!پنج ثانيه بيشتر ميشد قلبم ايست ميكرد
برايه همين ازت خواستم كمكم كني تا خرگوش قرمز رو پيدا كنم
اگه موفق بشم فكر كنم بتونم يه كم بيشتر زندگي كنم
وقتي درد مي كشيدم تو هم كنارم بودي
و من حتي تو رو نميشناختم
اگه باز نميكنه حتماً خوابيده
اگه مشتري نداشته باشه در رو قفل ميكنه و مي خوابه
ساعت 3 صبحه، اون بيدار نميشه
!برايه در باز كردن خيلي طولاني شده
بيا بريم خونه
!خيلي نيروبخشه
دست و صورتت رو نميشوري؟
وقتي از بيمارستان مياي بايد دستات رو بشوري
خوابت نمياد؟
من بايد بخوابم
ميتوني تو اتاق مادربزرگ بخوابي
من بايد يه كم بخوابم
شب بخير
...در ضمن
!دستگيره در شكسته
تو خوبي؟
ميري؟
كجا ميري؟
ايستگاهه يسئو
خداحافظ
ميتوني منو به نزديكترين ايستگاهه قطار برسوني؟
!فكر ميكردم بايد بريم ايستگاهه سئول
چرا يسئو؟
وقتي بچه بودم اونجا زندگي ميكردم
جداً؟
من 3 ثانيه وقت دارم،‌ بزن بريم
فكر كنم بدرد همين كار ميخوره
!درسته،‌ مشكل همينجاست
...نبايد اينجوري باشه
دكترا هم نميدونن چرا همچين چيزي اونجاست
!احمقايه ديوونه
خوب بزرگه، ها؟
...در ضمن
چي اون زخم رو رويه كمرت بوجود اورده؟
!مارمولك
ما... چي؟
...اون ما... ما
!چيزي كه تو ميخونه ازش حرف زدي؟
چي بود؟
فكر كنم تقريباً‌ رسيديم
[ ايستگاهه يسئو ]
حتماً‌ خيلي وقته اينجا رو تعطيل كردن
هي، بيا اينجا !اينجا راه داره
چقد گرد و خاك
!اينجا خوب و گرمه
!هي خانم
!بليط لطفاً
حتماً ‌اينجا جايه رئيس ايستگاه بوده
همه جور چيزي اينجا گير مياد
اين چيه؟
اونا همه چيز رو همينجا گذاشتن
يه خرگوش
،ولي خيلي كثيفه ماله منم نيست
[ جين جو - رودخانه نامون ]
حتماً خيلي وقته اينجا رو تعطيل كردن
احتمالاً ‌يه 10 سالي هست قطار از اينجا عبور نكرده
تا وقتي 3 سالم بود اينجا زندگي ميكردم
ولي هيچ چيزي رو يادم نمياد
چون خيلي كوچيك بودي
منم بيشتر كودكيم رو يادم نمياد
لااقل تو والدينت رو يادت مياد
!فكر كنم
ولي خاطره هايه زيادي هست كه من يادم نمياد
هي، داري چي كار ميكني؟
هي،‌ نميتونم ببينم !اين كار خطرناكه
!دقت كن! چرا اين كارو ميكني؟
نميتونم ببينم
شما اتاق خالي دارين؟
يه گروه از سئول برايه كنفرانس اومدن اينجا
!فقط بزرگترين اتاقمون خاليه
هيچ اتاق ديگه اي ندارين؟ - نه آقا -
همونو ميگيريم
!اتاقي تو اين موقع گير نمياد !لعنت بهش
!اتاق ما به اندازه 3 اتاقه اين كه خيلي گرون در مياد
چرا همش اون چمدون رو دنبال خودت اينور و اونور مي كني؟
اونا همه چي اينجا دارن
خوبه
خوبه، هوايه تازه
چه خاطره اي هست كه ميخواي فراموشش كني؟
چي؟
...چيزي كه تو ماشين گفتي
من چي گفتم؟
در مورده والدينت
زياد يادم نمياد
!نميدونم
بايد برم برايه خوردن يه چيزي بگيرم
بر مي گردم
بهترين مزه تو اين ني هست
!هي، نگاش كن
!هي
خوابيدي؟
اينا ديگه چي هستن
!يه فروشگاهه عموميه؟
اين چيه؟
اسم واقعيش وون سانه
!تو بچگيش واقعاً ناز بوده
[ فرم پذيرش فرزند ]
لي وون سان
وقتي رنگ برگها عوض ميشه كوهستان خيلي زيبا ميشه
مي خواي بري اون بالا، ها؟
تو خيلي خوش شانسي وون سان
مامان هم ميتونه بياد، ها؟
خانم؟ - بله؟ -
اين خرگوش برايه چيه؟
يه هديه برايه دخترمه
بابا
مامان
بابا
به ما كمك كنين
مامان
بابا
مامان
بابا
مامان
بابا
مامان
...الان نه
!هي
ميدوني اين چيه؟
!يه مارمولك
!من نميتونم كمكش كنم
فهميدي؟
!من نميتونم كمكش كنم
mors2005 [at] yahoo.com